Jay, je suis à la maison.
- Est-ce que Manny a appelé ? - Non, parce que tout va bien.
C'était une soirée en pyjama, pas une bataille de gangs.
Je veux qu'il s'intègre.
Je vais prendre une douche. Tu veux me rejoindre ?
Trésor, il y a une arme dans la cantine du garage.
Si un jour je dis non à cette question, je veux que tu l'utilises sur moi.
Mlle Mary Mack, Mack, Mack.
Toute habillée de noir, noir, noir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Aux boutons d'argent, argent, argent.
Le long de son dos, dos, dos.
Pourquoi ils n'essaient pas de se faire du mal ?
Je ne sais pas, mais j'ai peur de bouger.
- Tu es vraiment fort à ça. - Merci.
Qu'arrive-t-il, Claire ?
- Qu'en penses-tu ? - C'est vraiment un scone.
Pas de beurre. Pas de matière grasse.
Tais-toi.
Je vais aller voir Lily.
- Surprise ! - Maman !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un oiseau a frappé la fenêtre.
Oh, Dieu. C'est un mauvais signe.
Aïe ! Ça fait mal, salaud !
Aïe ! Je vais te tuer, idiote !
- Aïe ! - Aïe !
- Que s'est-il passé ? - Maintenant, je suis triste.
- Salut, trésor. - Salut.
Je ne savais pas que tu étais en ville. Tu n'as pas appelé.
J'étais impatiente de voir ton nouveau bébé. Où est-elle ?
- Mitchell, qui c'était ? - C'est ma mère.
Oui, d'accord, car la dernière fois qu'elle était là...
les aimants du frigo ont formé tout seuls un penta...
Grand-mère !
Maman, qu'est-ce que tu fais à ses jambes ?
Du tai-chi. J'en ai fait tous les jours à Sedona.
Cameron, tu devrais essayer.
La mère de Mitchell a un problème... avec moi.
À Noël dernier, par exemple...
elle m'a offert un appareil de gym et un sèche-salade.
Pour résumer, je lui ai offert une paire de splendides boucles de diamant...
et elle m'a fait une allusion.
Et vivre à Sedona a été transformationnel.
Je me lève le matin, et je vais à un site de méditation Vortex...
et je travaille avec un shaman pour enfin savoir vivre ma spiritualité.
Aïe.
Et j'ai appris que la seule façon de passer...
au niveau suivant de mon éveil...
c'est de tous pouvoir en somme...
dépasser... L'incident.
Oh, non.
- L'incident. - Oh, ciel.
Mariage de Jay + Gloria Février Dernier.
J'aimerais féliciter Jay et l'adorable Gloria. Je suis très heureuse pour eux.
Je voulais un grand et beau mariage avec Jay...
parce qu'avec mon ex-mari, on s'est mariés...
dans le bureau minuscule d'un juge en Colombie.
Ma mère voulait aller au mariage pour montrer qu'elle l'approuvait...
alors j'ai convaincu Papa et Gloria de l'inviter.
Qui t'a prévenu que c'était la pire des idées ?
Quelqu'un ? Quelqu'un ?
Bien sûr, j'ai évolué.
J'étais censée venir avec un cavalier, mais il s'est fait mal au dos...
ce qui est très ironique, car il est jeune et en pleine santé.
Ma mère s'est mise à boire des cocktails appelés "Colombiens Excités"...
avec des oncles de Gloria...
qui avaient apparemment donné leur nom à la boisson.
Allons. Ils étaient drôles.
- Ils me tripotaient les fesses. - Quelqu'un est imbu de soi.
C'est une tradition des mariages colombiens, ils disaient.
J'aimerais porter un toast.
Oui. Nana était complètement soûle.
C'était vraiment drôle.
Puis c'était dégoûtant.
À la mariée et au marié... mon ex.
On a été ensemble trente-cinq ans...
et il n'a pas pu attendre 10 minutes pour filer avec Charo.
C'est une blague. C'est une blague.
Sérieusement, j'ai su qu'ils étaient parfaits l'un pour l'autre...
quand j'ai vu son portefeuille et ses boules.
Bas les pattes !
- Maman. Maman. - Oh, détends-toi, Mitchell.
Quoi, tu as pris ta pilule Claire ?
Allons prendre un peu l'air frais, d'accord ?
Et puis c'est devenu bizarre.
- Je suis Gloria ! Je suis Gloria ! - Je la tiens.
Embrasse-moi ! Hé, embrasse-moi !
Oh, Jésus.
Nana a vraiment de la force.
Lors des vœux à mon premier mari...
des trafiquants de drogue ont fait irruption et ont assassiné le juge.
- Là, c'était bien pire. - Que dire ? Je rends les femmes folles.
C'est trop tôt, je suppose.
- Tout le monde y va, Maman ! - Je m'en fiche.
Ton père et moi n'allons pas te laisser conduire deux heures pour aller à un concert...
et passer la nuit avec une bande de garçons...
et surtout avec l'hormone de 17 ans avec qui tu sors.
- C'est entièrement surveillé. - Oh, vraiment ? Par qui ?
- Par l'oncle de Spencer Patine. - Qui est Spencer Patine ?
Tu connais Spencer... le gars avec le bras.
Attends. Quel genre de bras ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son oncle est Oncle Toby.
Oh, Oncle Toby. J'inclurai ça dans mon Alerte Ambre.
- Oh, mon Dieu ! - Je peux intervenir ? Je peux aider.
Haley, ta mère s'inquiète...
que tu aies le cœur brisé quand Dylan ira à l'université l'an prochain.
- Il ne va pas à l'université. - Ce n'est pas ce que... Il n'y va pas ?
Il est dans un groupe, d'accord ? Ils partent en tournée.
C'est de mieux en mieux.
Pourquoi êtes-vous toujours après moi pour tout ?
- Parce qu'il te faut comprendre... - D'accord. Tout le monde se calme !
Commençons du début.
Quel est le problème avec le bras de Spencer ?
- Maman, je suis à la maison ! - Ouais, chéri !
Tu t'es bien amusé à la fête en pyjama ?
- Tu dois être épuisé. - Non, je ne suis pas du tout fatigué.
J'ai été le premier à m'endormir.
C'est quoi sur ton visage ?
Un sourire pour m'être autant amusé avec mes amis.
Non. Viens ici.
Regarde.
Voilà pourquoi ils riaient.
Je croyais que c'était mes vues marrantes sur les événements actuels.
- Pourquoi ils ont fait ça ? - Ne t'inquiète pas.
Les gars font ces farces tout le temps. Il faut juste leur en faire une autre.
Il faut leur montrer que tu es prêt à donner autant que tu reçois.
Qu'en penses-tu ?
Revanche.
J'aime.
Eh bien Maman, au lieu de déterrer tout l'incident...
on devrait peut-être le réprimer, comme une famille normale.
Je ne peux pas. J'ai besoin de clore.
Je vais m'embarquer dans un nouveau voyage.
- J'ai rencontré un homme. - Vraiment ?
Il s'appelle Chas, et il m'a demandé de vivre avec lui sur sa terre étrangère.
- Whoa. Où ? - Au Canada.
- Tu déménages au Canada ? - Au Canada français.
- C'est merveilleux. - C'est vraiment merveilleux.
C'est juste que quand je pense à toutes les choses affreuses...
que j'ai dit à Gloria et à Jay et à toi et à Claire...
je me sens vraiment coupable.
Laisse faire le temps, et vois Banff.
Cam, s'il te plaît.
Je ne peux pas sexuellement me donner à lui.
- D'accord. Maman. - Je n'ai pas vu ça venir.
Comprenez-moi bien. On se satisfait l'un l'autre là en bas...
Je ne peux pas... Je ne veux pas...
C'est pourquoi j'ai besoin du pardon de tout le monde.
J'ai besoin de ton aide, Mitchell.
Tu as entendu ? Ta mère a besoin de ton aide pour faire l'amour au nouveau gars.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Maman, je ne sais pas trop ce que tu me demandes de faire.
Eh bien, tout le monde est furieux contre moi.
Tu pourrais préparer le terrain pour que je puisse m'excuser.
Eh bien, on est censés faire le souper du dimanche ce soir...
alors je pourrais demander s'ils sont tous d'accord pour que tu viennes.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Mon beau garçon.
Je t'aime tellement.
Il y a un poisson dans la nature qui nage avec ses bébés dans la bouche.
Ce poisson verrait la relation de Mitchell avec sa mère...
en disant, "C'est dénaturé."
- Hé. - Hé.
Ciel...
c'était assez intense, en bas avec ta mère, hein ?
Tout comme côte Est, côte Ouest. Tu me suis ?
Agir comme un parent, parler comme un pair.
J'appelle ça "pairental".
Je l'ai appris de mon père, qui entrait dans ma chambre...
et disait, "Ça baigne, Gonze ?"
Trésor, j'aimerais te laisser aller au concert.
Tu rigoles ? Je trouve que les concerts sont super.
- J'étais un Hall-Raiser. - Un quoi ?
J'ai suivi Hall + Oates un été tout autour du pays.
"Fille Riche" me parlait. Je sortais avec une fille.
On ne sortait pas.
Je suppose que je la suivais aussi, en somme...
Maman ne me fait pas confiance, et ce n'est pas juste.
Elle te fait confiance. C'est que des trucs bizarres arrivent aux concerts.
Les garçons ont des désirs.
Papa, tu veux quelque chose ?
Oui, en effet... établir un contact avec cette fille-là.
Prétends que je ne suis pas ton père. On est deux amis dans un bar à jus.
- Qu'est-ce qu'un bar à jus ? - D'accord, une brasserie. Peu importe.
- Papa, je ne... - Non. Qui est Papa ?
Qui est Papa ? Je suis Marcus de la Biologie.
Hé, Haley. Comment ça se passe avec Dylan ?
Il a essayé quelque chose d'incorrect avec toi ? Fillette ?
- Hé. - Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je parle à un gland que j'ai rencontré dans une brasserie.
- Hé, Mitchell. Qu'est-ce qui se passe ? - Hé ! Je suis juste dans le quartier.
Tu te souviens comment Maman a abandonné sa carrière pour nous élever ?
Une carrière prometteuse.
- Oh, Dieu. - Claire ?
Maman.
Pourquoi si longs ?
Je sais, je sais. C'est bizarre qu'on n'ait pas parlé depuis longtemps.
Je veux dire, tes cheveux.
Eh bien, si je ne peux pas te le dire, qui te le dira ?
Maman veut que tu saches qu'elle est vraiment désolée pour l'incident...
et elle veut qu'on la pardonne.
Comme c'est gentil à elle de le dire à travers toi.
Tu vois ?
Le sarcasme fait si mal, c'est comme un fouet.
Vous savez comme en grandissant on a une voix à l'intérieur de la tête...
qui nous dit qu'on n'est pas assez bien ?
La mienne était à l'extérieur de ma tête, me conduisant à l'école.
Peu importe, Maman veut vraiment tout arranger avec Papa et Gloria.
Alors j'ai pensé, serait-il possible qu'elle soupe avec nous ce soir ?
Parce que c'est peut-être la dernière fois que vous me voyez.
- Eh bien... - Attends, Maman. De quoi tu parles ?
Eh bien, je déménage...
à un endroit lointain et dangereux.
Au Canada. Mais elle a rencontré un homme nommé Chas.
- Oui. - Un bûcheur.
Comme un bûcheron ?
Non, il note les prises de sang dans une étude sur le cholestérol.
Peu importe, avec la débâcle du mariage, je ne peux pas être intime avec lui.
On se fait des choses. On utilise nos mains.
Oh, mon Dieu.
- Hé, Nana. - Oh, ma petite comète !
Regarde-toi. Tu as bien grandi.
Dis-le à Maman. Elle ne me laisse même pas aller à un concert.
Passer la nuit, avec son copain.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Le karma est drôle, c'est tout.
- Tu te souviens de Ricky ? - Oh, Dieu.
- Qui est Ricky ? - Personne.
Ricky était le copain de ta mère, et il ressemblait à Charles Manson.
Et une nuit, elle n'est rentrée qu'à 4 h du matin.
4 h. Whoa ! Whoa ! Qu'est-ce que vous faisiez avec Ricky ?
Rien. On ne faisait rien, et c'était un garçon adorable...
que tu aurais pu connaître si tu t'en étais donné la peine.
Dylan est un garçon adorable.
Dylan. Dylan n'est pas Ricky. Ricky était un poète.
Dylan écrit des chansons. Des chansons super.
Et peut-être que tu le saurais "si tu t'en donnais la peine."
D'accord, tu sais ? Tout d'abord, je ne suis pas ma mère.
Je ne juge pas les gens avant d'avoir eu une chance de les connaître.
Alors, tu invites Dylan à souper ce soir...
et s'il est aussi adorable et bon que tu dis...
alors je n'aurai aucun problème à te laisser aller au concert...
après avoir vérifié le passé d'Oncle Toby.
Merci. Merci. Merci, Maman.
Je vais l'appeler !
- C'est très révélateur. - C'est mon style parental.
- Non, je veux dire ton chemisier. - Maman !
Claire, attends. Tu ne rends pas ça facile.
Claire, allons. Arrête, arrête, arrête.
Laisse-la donc venir au souper, pour s'excuser auprès de Papa et Gloria...
et elle et Chas, ils vivront heureux pour toujours.
- Au Canada. - Au Canada.
Pourquoi tu ne la laisses pas faire, au lieu de le faire comme d'habitude ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Maman fait un gâchis, et Mitchell le nettoie.
Ce n'est absolument pas vrai.
C'est toi qui as une relation cahoteuse avec Mam...
- Avec Maman. - Whoa ! "Mam" !
Non, je n'ai pas dit ça... Bon sang.
Très bien. Très bien. Elle peut venir, mais qu'elle le dise à Pa.
- "Pa" ? - Je n'ai pas dit "Pa."
Tu as dit "Pa."
- Hé, Papa. - Mitchell, que fais-tu ici ?
Désolé de t'ennuyer. Je peux te parler avec Gloria une seconde ?
Elle diffuse une crise de Manny.
- Il a mis le feu au vélo d'un garçon. - Pourquoi ?
Je pourrais lui avoir dit de se venger de certains enfants...
et il l'a fait à la Rambo.
Pas mon meilleur moment parental.
- Pas ton pire. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Eh bien tu sais, Maman est en ville. - Ta mère ?
Non, ta mère. Elle revient de la tombe. Oui, ma mère, Papa.
Ma mère serait moins effrayante.
Écoute, elle est dévastée par ce qui est arrivé au mariage...
et elle veut venir souper ce soir pour s'excuser devant tout le monde.
Toujours le petit gars qui fait ses commissions, je vois.
Pourquoi tout le monde dit... Non.
J'essaie juste de réunir cette famille.
Alors, tu diras à Gloria que Maman vient souper ?
Gloria n'accepterait jamais.
Elle en veut toujours à ta mère, et c'est pourquoi je ne te parle pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- Pas gentil. J'ai fait toute la route. - Tu n'as jamais été ici.
- Tu n'as même jamais appelé. - J'aurais appelé, mais j'ai pensé...
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, j'aimerais que ce soit derrière nous...
mais Gloria ne me pardonnerait jamais si je lui faisais un coup pareil.
C'est pourquoi tu vas lui faire ce coup...
et je n'aimerai pas du tout.
Formidable. C'est formidable. Alors, tout me retombe dessus.
Je ne t'entends pas, car tu es chez toi, et je fais un somme.
- D-Money ! Le voilà. - Hé.
- Entre donc. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Hé, tout le monde. Voici Dylan. - Hé.
- Salut, Dylan. - Hé.
Il a une âme très douce.
Tu as déduit ça du "Hé" ?
Alors Dylan, je vois que tu as apporté ta râpe.
- Oui, oui. Je viens de répéter. - Bien.
- Ces jours me manquent. - Vous étiez dans un groupe ?
J'aurais pu, mais au secondaire j'étais surtout dans ma magie, alors...
Oh, mon Dieu. Viens.
- Ce doit être Papa et Gloria. - Oh, Mitchell.
Je sais que c'est bête, mais je suis un peu nerveuse.
Ce n'est pas bête. Tu dois l'être.
- Comment ça va ? Manny ? - Phil.
- Belle moustache. - Merci.
Ne te moque pas. Il pourrait incendier ta maison.
Oh, ciel.
- Dede. - Salut, Jay, Gloria.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est à dire, "Qu'est-ce qu'elle fait ici ?"
- Mitchell vous a dit que je venais. - Mensonge !
Je ne pouvais pas lui dire, parce qu'elle ne serait pas venue.
Gloria, ma mère veut s'excuser pour tout.
Alors, tu surprends Gloria comme ça ? Qu'est-ce que diable il te prend ?
- Je ne veux pas de ses excuses. - Qui pourrait te blâmer, trésor ?
C'est pourquoi tu as eu une idée terrible !
Jay. Manny. Partons.
Oh, attends, attends, Gloria.
Je veux juste te dire combien je suis désolée d'avoir gâché ton mariage.
Je me débattais avec ma solitude.
Entre-temps, Jay a évolué si aisément...
et pas avec n'importe qui...
avec... une jeune femme...
intelligente et belle.
Je n'espère pas que tu me pardonnes.
À ta place, je voudrais me donner un coup de poing dans la figure.
Je crois qu'on a eu assez de revanches dans cette famille pour la journée.
D'accord. Vous voyez ?
On va tous dépasser ça grâce à moi, non pas le bébé à maman...
mais quelqu'un d'affectueux ayant sagesse et intuition émotionnelle.
- Alors prenez note, les filles. - Cette couleur ne te va pas.
Je te pardonne.
Oh, whoa.
Je ne suis pas préparée à ça.
Je veux juste...
- Je veux t'arracher la tête ! - Quoi ?
- Que diable fais-tu ? - Tu as gâché mon mariage !
Je tiens Gloria ! Je tiens Gloria !
Maman, viens.
- Déplie les jambes. - Je tiens Gloria.
Maman. Lève-toi comme une grande fille. Allez.
Très bien. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez, toutes les deux.
- Je suis vraiment désolée de ça. - Non, c'est cool. C'est cool.
C'est ridicule.
Gloria ne m'a pas volé, Dede, et tu le sais.
On a dérivé pendant des années, et tu es partie pour te trouver, tu te souviens ?
Je pensais pouvoir y faire face. Je suis vraiment désolée.
Ne dis plus désolée ! Ce mot ne veut rien dire dans ta bouche !
Je tiens Gloria.
Je ne sais pas ce qui vient d'arriver.
Je sais.
Je veux dire, ça me semble assez simple.
Vous établissez un contact, tentant de vous accrocher à un truc sensass.
Peut-être que tu ne devrais pas...
Écoute, écoute. Je ne suis pas habitué à ça... une grande famille.
Dans ma maison, on ne se parle même pas.
C'est drôle... la première fois que j'ai vu Haley, j'ai su que je l'aimais.
Je veux dire, elle est belle et tout, mais ce n'est pas juste ça.
C'est qu'elle a une confiance absolue...
vous savez, le genre de confiance qu'on a en ayant une telle famille...
qui est si passionnée...
et qui accepte les étrangères séduisantes...
et les gais et les givrés.
Vous savez, une famille où en fait on s'aime l'un l'autre.
J'ai du mal à croire que je dise ça, mais on devrait la laisser aller avec lui.
Il est parfait.
Tout le monde, Haley dit que Dylan est un musicien...
et qu'il écrit des chansons formidables.
- Oui. - Joue quelque chose, vieux.
D'accord, si vous voulez.
On a bien besoin d'une bonne mélodie.
C'est en fait une chanson que j'ai écrite pour Haley.
Ça s'appelle "Au clair de lune."
- Un titre ravissant, Dylan. - Merci.
Les étoiles tombent du ciel.
Et tu en es la raison.
La lune brille sur ton visage.
Car elle sent enfin.
Qu'elle a trouvé sa place.
Car chérie, chérie.
Je veux te sauter, te sauter.
Veux-tu me sauter, me sauter.
Au clair de lune Au clair de lune.
Chérie, chérie.
Peut-être que je te volerai, te volerai.
Juste pour pouvoir te sentir, te sentir.
Peut-être que ça te guérirait, te guérirait.
À l'intérieur.
- Elle n'y va absolument pas. - Diable non, aucune chance.
Ça ne semble pas les ennuyer.
La lune brille sur ton visage.
Et elle sent qu'enfin.
Elle a trouvé sa place, car.
Chérie, chérie.
Je veux juste te sauter, te sauter.
Chérie, tu peux me sauter, me sauter.
Et je te sauterai, te sauterai.
Peut-être que ça te guérirait, te guérirait.
De l'intérieur.
- De l'intérieur. - De l'intérieur.
De l'intérieur - Intérieur.
- J'ai jamais bien fait les harmonies. - C'était bien.